Valdez, vet ni var ni är?
- Östtyskland, sir. - Omöjligt.
Hur kan ni vara i ett land som inte finns?
USA erkänner varken Östtyskland som land -
- eller Östberlin som huvudstad.
Diplomatisk teologi säger...
...att Berlin är en stad med fyra makter.
- Det här är Sovjets sektor. - Ja.
Efter kriget delades Tyskland och Berlin i fyra delar -
- USA, England, Frankrike, Ryssland.
För att klara upp en till sak -
Berlin ligger inte i Västtyskland. Det är en ö i Östtyskland.
Östtyskland fanns väl inte?
Jag gillar dig. Det här är "bubblan".
I Sovjets sektor är det enda stället där man kan prata öppet.
Bråk med frugan? Åk västerut.
Bikt? Åk västerut.
Vill du hyra en hora? Flytta västerut.
Vill du bada naken? Det kan du göra här.
Det gör alla ändå.
Och enda gången du vet säkert -
- att en östtysk inte är buggad är när han är naken.
Alltså, uppför dig när du är i Sovjetsektorn.
Grannarna ser dig.
Folk kontaktar dig av en anledning.
Ingen här är vänlig utan en baktanke.
Fattar du?
Är du här ensam?
Nygift. Min fru Maria packar upp där hemma.
Det blir inte mycket till smekmånad men...
...valutan här är värdelös mot dollar så...
...det blir inte billigare än så här.
Det finns inte mycket att köpa men här kommer ett tips.
Bjud frun på Staatsoper på Unter den Linden.
Tio dollar ger dig den lyxigaste middag du nånsin ätit.
- Tio? - Ja, hon kommer att älska det.
Välkommen till kalla kriget.
KLEINMACHNOW, ÖSTTYSKLAND
DEN GRÖNA BOKEN
Tina?
Ingrid.
Kom in.
- Välkommen. - Hej, jag åkte bara förbi.
Sätt dig.
Annett sa att du hade tagit ledigt -
- från sjukhuset.
Sa Annett det? Varför det?
Hon ville nog bara prata.
Jag är glad att hon gjorde det. Hur mår du?
Hoppas du kommer på söndag.
Vi får post från väst. Du har ett från Thomas.
Vi ska lämna landet.
Din trädgård är så fin.
VÄSTTYSKLANDS UNDERRÄTELSETJÄNST PARIS
Ska vi inte sticka?
Vad?
Vi båda. Vi sticker bara.
- När allt det här är över. - Okej.
Skulle du vilja bo i DDR med mig och Max?
Utan Max mamma.
Absolut. Det är ett avslutat kapitel.
Ja, jag förstår. Tack.
Jag måste sticka.
Vad? Nu?
Jean-Luc har kallat till krismöte.
Jag måste ut.
Hur länge ska jag sitta instängd här?
Det finns värre ställen att läka krigssåren på.
Visa dig inte på gatan.
I Paris vill många döda dig.
Och jag älskar att veta att du är här när jag kommer hem.
- Det låter helt stört. - Jag vet.
Vi väntar oss en ny attack.
Vi famlar i mörker.
- Minns du nåt mer? - Hotel Voltaire.
Det var allt jag såg.
- Har du berättat? - Ja.
Men vet du hur många Hotel Voltaire Paris har?
Vet du vad som är så knäppt?
Jag tror dig.
LIBYENS AMBASSAD, ÖSTBERLIN, ÖSTTYSKLAND
- Samira! Hej syster! - Hej.
Jag är glad att du äntligen kom.
- Hej. - Hur gick resan?
- Bra. - Välkommen.
Tack.
- Det är vackert. - Men så trist.
Lova att vi gör nåt kul på andra sidan medan du är här.
Jag behåller den där, tack.
Samira... Följ med mig.
...på flyget från Rom till Aten -
- blev en Boeing från USA -
- utsatt för en terrorattack igår.
Terrorister stödda av Libyens al-Ghaddafi -
- med kopplingar till Abu Nidal tog på sig ansvaret.
FRANSKA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN PARIS
Fyra bombningar i år.
Claridges, Place Saint-Michel, Les Halles, Point Show.
Tre döda, 64 skadade och det är bara april.
Vi vet inte om de var relaterade.
Nej, inte tekniskt sett.
Vi vet ju inte vem som ligger bakom dem, eller hur?
Var det CSPPA? Hizbollah? Abu Nidal? Action Directe?
Revolutionsorganisationen N17?
Iranierna? Palestinierna? Libyerna?
Igår sprängde en arab ett 727 mellan Rom och Aten.
Det är ett under att planet landade säkert.
Fyra amerikaner dog.
Det talas om att det kommer en ny attack snart.
Och gissa var? I Paris.
MI6 hävdar att den kommer att ske inom ett dygn.
Håller CIA med om det?
Och BND...
BND i Paris kommer inte med nåt nytt -
- men hon vägrar att avslöja sin källa.
Förlåt, en ledtråd. Hotel Voltaire.
Kollar vi alla Paris Hotel Voltaire blir det kaos.
Det vet du.
Om jag pratade med din källa kunde jag begränsa urvalet.
Omöjligt. Han vet inget mer.
Så här skojade min ex-chef:
Vad är en arab i Seine?
En förorening.
Vad kallar man alla araber i Seine?
En lösning.
Jag vill prata med någon...
Med Arthur... Med...
KÄRA INGRID
JAG HAR INGET VAL
ANNAT ÄN ATT BERÄTTA EN HEMSK NYHET
VID EN PUNKT I EN MANS LIV...
Ja?
Inte nu!
KÄRA INGRID, MARTIN ÄR DÖD
JAG BORDE HA BERÄTTAT TIDIGARE
MEN JAG VILLE INTE
KROSSA DITT HJÄRTA
RESOR I USA
SEMESTRAR 86 NORRA OCH SÖDRA EUROPA
NORGE MYTERNAS LAND SKIDÅKNING I ALPERNA
ALPERNA
Marrakech.
Så vackert.
Hur hade du det idag, Rapunzel?
Ensamt.
- Vi ska gå ut. - Vad?
Jag släpper ut dig. Jag tar med dig till min favoritbistro.
Var det inte för farligt för mig att gå ut?
Jag har fixat en grej.
- Du passar i svart hår. - Du passar i skägg.
Du skulle ha sett mig i Angola.
Vi kanske borde sticka.
Vi reser oss, går ut genom dörren och ser oss inte om.
Du i ditt hår, jag i skägg.
Vi lämnar allt och flyttar till Marrakech.
- Marrakech? - En vacker stad.
Vackert väder året om och maten är jättegod.
Och Max?
Jag försöker få ut honom.
Annett får ju mer tid till sin karriär.
- Det är den karriären vi har valt. - Inte jag.
Jag är färdig.
Färdig med att gömma mig.
Färdig med hela spionlivet.
- Martin! - Vad?
Hela spelet är en lögn. Allt handlar bara om pengar.
Ingen kan sluta vara spion, särskilt inte du.
Varenda underrättelsetjänst vet vem du är.
Låt dem tro att jag dog i Angola.
Då får jag äntligen leva igen.
Men vi lever ju.
Det här jobbet är också mitt liv.
Jobba med mig.
Kom igen.
Då kan vi leva ihop. Med Max. Var som helst.
Ursäkta?
Vi kan göra mycket gott i en så galen värld.
Jag menar allvar. Det är ett officiellt anbud.
Inga fler hemligheter. Anslut dig till mig.
Anslut dig till BND.
Varför det? För att göra gott?
Skyddar vi kapitalismen?
Och friheten.
Vet du vad vi på HVA tycker om BND?
Vi på HVA?
Var var HVA när ditt liv svävade i fara?
Vem fick ut dig ur Libyen? HVA?
BND har åtminstone inga problem -
- med att andras pengar tar slut.
Svaret är nej.
Min chef vill prata.
Kom med.
Ni tappade visst nåt.
Tack.
Vi måste sticka. Nu.
ÖSTBERLIN, ÖSTTYSKLAND
God kväll, fru... God kväll, fru Valdez.
God kväll, fru Valdez!
- Vad är det här? - Chokladbitskakor.
Så vi kan presentera oss.
Ska du ge dem till grannarna?
Självklart. Ja, bara de i vår korridor.
Det är nio lägenheter. Jag har räknat.
Det är nog ingen bra idé.
Vad ska jag göra med kakorna?
Jag tar med dem till jobbet.
Mina nya kollegor kommer att älska dem.
Det är inget speciellt. De är ju amerikaner.
De har redan ätit en miljon såna.
Jag vet men det är bara...
Brentwood sa att vi bör undvika grannarna.
- Varför? - De kan bevaka oss.
Lägenheten är nog buggad.
- Jag vet inte vad det är. - De hör oss.
- Hela tiden. - Vilka?
- Hej. - God kväll.
Jag är... grannen.
- Välkomna till Berlin. - Tack. Hector Valdez.
Walter Schweppenstette.
- Hej. - Walter Schweppenstette.
Det här är en gammal tysk tradition.
- Inflyttningspresent? - Ja.
Brödet får ni så att ni inte går hungriga.
Och saltet är till ert liv...
- Er livskänsla. - Er livskänsla.
- Varsågoda. - Tack.
Vänta lite.
Det här är traditionella amerikanska chokladbitskakor.
Söta så att vi ska bli...
...söta grannar.
- Jaha... Godnatt. - Godnatt.
- Tror du... - Vi är försiktiga.
De behövde nog inte bugga det -
- eftersom de har buggat hela lägenheten.
Jag har en idé. Jag kan släcka alla lamporna.
Sen kan vi älska. Mycket... mycket... tyst.
Du och jag? Tyst?
ÖSTTYSKA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
Flera källor säger att Libyens ambassad -
- alltså Libyska arabiska Jamahiriya...
Ja, ja.
Våra övervakningsstationer har hört samtal på hela kontinenten.
- Ursäkta. Ni ville prata. - Strax. Fortsätt.
De sa att libyerna planerar en attack i Västeuropa -
- inom 48 timmar. Deras mål är nog amerikanerna.
Gaddafi har varit otyglad på sistone.
Den här oidentifierade libyern kom -
- till deras ambassad i Treptow igår.
Det ser illa ut.
Särskilt som vi gav Libyen flera lådor vapen.
Gjorde vi?
Ja. Walter, det var det jag ville tala om.
Rauch skulle ge dem till sydafrikanerna -
- men det hände nåt konstigt.
Vapnen gavs till Libyen, av Kolibri.
- Kolibri? - Ja, det är helt galet.
Vi fick dock 250350 D-mark av Libyen som betalning.
Fru Dietrich var jättenöjd. Han gjorde ett bra jobb.
Tänk om Kolibri är inblandad i attacken.
- Har han rapporterat till dig? - Nej, hurså?
Han har ju med libyerna att göra.
Det här måste vi stoppa.
Man tror att det händer idag. Jag får inte vara sen.
Var försiktig.
Hoppas du är kvar när jag kommer hem.
SPREMBEX PHARMACEUTICAL VÄSTBERLIN
Vad har hänt här?
Hallå?
Jag dog för Klaus, Ulrich, Peter...
Toppen... Bukowski?
Titta här!
Jag bad er om ett möte men det räckte visst inte.
Jag är imponerad. Så...
Herr Amend, ska jag ringa polisen?
Nej, strunta i det. De har redan sovit nog.
Vad är mitt nästa möte?
Ja.
God dag.
Till er.
Adjö.
- Såg du? - Vad?
Han bara klev på.
- Bjöd du inte in honom? - Nej.
Vad är det där?
"Er ansökan om utresevisum från Östtyskland"...
... "utredd och nekad."
Hallå?
- Nina. - Du lever.
Tydligen inte länge till.
Ta bort den där skiten.
Lenora sa åt Schweppenstette att du var död.
- Hur hittade du mig här? - Dum fråga.
Vi kollar BND:s hemliga orter överallt.
Igår kväll blev du filmad. Varför har du inte ringt högkvarteret?
Varför? Så de kan skicka mig till Angola igen?
Eller moraliskt stöd?
Jag kan fråga om de skickar hit Lenora som kock.
Är det ett fint sätt att säga att du har bytt sida?
Till BND? Naturligtvis inte.
Vad gör du här? Ska du bo hos Brigitte Winkelmann?
- Eller håller hon dig fången? - Jag vet inte.
- Nina, vad vill du? - Schweppenstette bad mig hitta dig.
- För att döda mig? - Har ni inte pratat?
För tre år sen innan HVA skickade mig till Angola.
Vad händer?
BND må vara en slö spionbyrå men till och med de kan leta buggar.
Jag måste kolla var jag ska sätta min bugg.
Schweppenstette bad mig visa den här.
- Så nu måste jag hjälpa honom. - Vet du vem det där är?
Var togs fotot?
Libyens ambassad i Östberlin.
Östberlin?
Ku'damm... Fan!
- Hallå? - Jag söker Brigitte Winkelmann.
- Vem? - Brigitte Winkelmann.
- Nej, vem är ni? - Brigitte Winkelmann?
Nån sån känner jag inte.
- Talar ni engelska? - Vad?
Hallå?
Kyl... skåp.
Kylskåp.
Cy...
Ja? Schweppenstette.
Det är jag.
Martin.
Nina hittade mig. Kvinnan på fotot planerar en attack.
Målet eller kodnamnet är Hotel Voltaire.
Jag trodde att det var i Paris men hon är i Berlin...
- Hon nämnde Ku'damm. - Västberlin?
Stoppa henne. Säg till alla, BND, MI6, CIA...
Dela fotot med väst annars spårar de det till oss.
- Till oss? - Ja.
- Jag känner kvinnan från Libyen. - Libyen?
Gör det bara.
Ursäkta, jag måste ringa.
Okej.
- Schweppenstette. - Mamma, det är Walter.
- Walter, hur mår du? - Bra.
Jag ville bara kolla -
- att du inte åker till väst.
- Till väst? Var? - Västberlin.
Jag har inte varit där sen Hitlers sista tal i Tiergarten.
Jag ville bara kolla.
Du skulle inte vara säker på Ku'damm ikväll.
Det är klart. Det är ju fullt av amerikaner!
Stanna hemma. Läs Voltaire.
Vad? Larvpotta.
Fredrik II sparkade ut Voltaire ur Tyskland för flera år sen!
- Det var innan Hitler. - Jag älskar dig, mamma.
Det är det viktigaste.
Ja.
- Han vill prata med er. - Okej.
Buggar vi sexleksaker -
- som Kommunistpartiet beställt?
Ja, sir. Vi spelar upp det på julfesten.
- Bara ljudet? - Ja, sir.
Jag behöver instruktioner.
- Från mig? - Ja, ni är den mest erfarna här.
Alla andra är på fest hos den brittiska ambassadören.
En viktig spion från Östtyskland -
- skickade ett kodat meddelande.
Ring Greg Waters på USA:s ambassad.
Varna våra styrkor i Västtyskland och NATO.
Jag vill se alla vid sina skrivbord.
Jag vill ha tillbaka alla på basen!
Hitta ägarna till alla amerikanska matställen och nöjesställen.
Säg åt dem att stänga tills vidare.
Det här är en kod röd. Koordinera med ambassaden i USA: s...
- Varsågod. - Tack.
GRÄNSÖVERGÅNG
DIPLOMATPASS
- Det ser bra ut. - Glöm inte era pass.
Nästa, tack.
HOTEL VOLTAIRE VÄSTBERLIN, VÄSTTYSKLAND
Skål!
Väst är så ljust jämfört med öst.
Har du nånsin provat en cocktail?
Välkomna till Hotel Voltaire.
- Jag är er bartender. - Hej.
- Vad vill ni ha? - En Tequila sunrise...
Och... en whiskey.
Titta vilken ängel. Så är de inte i USA, det vill jag lova.
- Ursäkta mig. - Ja?
- Talar ni franska? - Nej, tyvärr inte.
- Inte? - Nej.
- Det var synd. Tack ändå. - Skål.
Ni gillar visst att gå på shower och fester.
Ja.
Jag vet en bra cabaret. Chez Nous.
- Chez Nous? - Ja, jättekul dragshower.
Vad är dragshower?
Män klädda som kvinnor.
Det låter kul. Ska vi gå?
Snälla?
Jag litar inte på män som går på nattklubb.
Kom, syrran, så går vi.
- Jag har inte druckit upp... - Nu går vi!
Nu går vi!
Det var ju trevligt.
Kunde vi inte ta en drink till?
- Vänta! - Fortsätt gå.
- Vänta. - Lämna oss ifred.
Nu glömde er handväska.
- Varsågod. - Tack.
Det var så lite, "ängel".
Vi provar det där stället. Bara en drink.
Jag vill ha en Gin och tonic!
Två Gin och tonic.
Bra. Ambassaden har säkrat alla militärbaser -
- och Waters säger att alla utom några soldater är här.
Ska vi varna via västtysk radio och tv?
Och skapa panik? Nej, det gör vi inte.
De saknade är på stan i små grupper eller...
...besöker sina flickvänner.
Hur är det med klubbarna?
De masar sig hem inom några timmar.
Det viktigaste är att alla primära amerikanska mål är redo.
- Sir? - Ja.
Vi är bakom fiendens linjer. Jag såg just två män hångla.
- Vad? Så här? - Vad fan?
- Det är för högljutt. Nu går vi. - Ja! Nu dansar vi!
- Vad var det där? - Jag kom just ut.
Det måste vi skåla för.
Brentwood?
Vi avbryter för ett viktigt meddelande.
Idag på Paradis vid Kurfürstendamm inträffade en bombattack.
Bomben exploderade runt 02:00 -
- och orsakade ett blodbad bland 500 gäster.
En amerikansk soldat och en ung turkisk kvinna dog genast.
155 gäster skadades, vissa allvarligt.
Av säkerhetsskäl kan det bli vissa förseningar.
Tack för att ni förstår.
Ursäkta, vet ni vad som har hänt?
En explosion i city. Vid Ku'damm.
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com